According to the Adventurer's Guide (under proficiencies, page 25) " If your character would gain the same proficiency from multiple areas, such as a heritage or cultural trait or class feature, they may instead choose a new proficiency of the same type (skill or tool)."