It's one of those "I know I read it somewhere" moments, but apparently Xanther changes appearance because (s)he's been a string of beholders each taking their turn to run the network, relying on the fact that humans can't tell them apart.
(Somewhere in the 4E run iirc.)