mine is really "un-English", but I'll try.
....
Nope, I can't think of a way. It really is the french word (and pronounciation) of the color Brown.
And, if I may,
Isn't the name Thenardier (notice the R)
I'm pretty sure that it is, at least in it's original language :)