The orcs don't necessarily have to be able to spell very well...if they have a copy of the password, they could use it simply by visually comparing the two.
I assume they've been thoroughly searched by now, but it could still be something they memorized by rote.
Alternatively, it may just be a question of safe letters. The grid's letters repeat pretty frequently...and closely enough that decent Jump checks would let one navigate easily enough between them.