Yes, an immediate or reasonably quick (a few minutes, I know, but I haven’t tested the limits) self-edit will not trigger the notification. A mod edit will, regardless of timing.
No, we can’t turn those notifications off, AFAIK.
No, we can’t turn those notifications off, AFAIK.