Just a note on the thread title:
Classically, a "tragic" flaw is a one that exists in an otherwise laudable character. So the subtext of "The tragedy of 4th edition" is, arguably, that the OP sees a great amount of good in 4E. The fact that the editing and physical quality of the books is so bad (and I agree, BTW) is, again arguably, thus classically tragic. To paraphrase my reading of the OP: "It makes me sad that an otherwise good game has such crappy production values and editing."
In any event, "tragedy" is not an insult. It would take quite a bit of defensiveness on behalf of 4E -- or maybe just ESL -- to take it that way.