Hmm, I just had an idea: How about casting suggestion on the rogue and suggesting him to fight without hiding like a coward?
Doesnt work on a rogue due to this wording in suggestion: "The suggestion must be worded in such a manner as to make the course of action sound reasonable. "