Yaarel
🇮🇱 🇺🇦 He-Mage
I still dont see "fay". I see "fey" with an e.View attachment 146938
I have it right there. And on the first page I give definitions of the word. I'm sorry if I'm sounding hostile towards your position; it's not my intention. But what is sounds like, is that unless I'm writing the book in Old English, then it's misleading. I think you're going a bit far and unreasonable here in your ask. I'm not writing an academic paper (despite my citations). I'm writing a 5e gamebook, depicting the creatures of mythology and folklore of several European regions as they appeared (or as close as possible because often there were discrepancies) in that folklore as opposed to how they are often depicted in modern literature/media/games.
That's it. It's not a PhD thesis. The audience won't largely care.
The book needs to let the reader know, "fey" is wrong.
For example, TheFreeDictionary .com entry, based on the American Heritage Dictionary says:
fey
fated to die soon; under a spell; enchanted; whimsical; otherworldlyNot to be confused with: fay – a fairy