Saving throws having the same names as ability scores. Over and over, I've had to remind our more casual players that "make a Dexterity save" doesn't mean a plain Dex check and they might have a higher bonus than they think.
When players continue to struggle with a misunderstanding that works to their detriment, that's a sign that something is seriously confusing.