I suggest some subtle visual clue changes.
Don't have them obviously look like skeletons.
Have them wearing masks, full robes with hoods, gauntlets, in darkness or dim lighting to start with. Unless something else like an active detect undead spell is in use, or another clue gives it away the...