Mirror images may be capable of 'generating' sound within the context of the spell, but being able to 'reflect' sound would require substance, which your typical illusory image, by definition, doesn't have.
Echolocation seems like a perfectly viable way of 'not seeing' the mirror images.