I do not think that there are any core rules dealing with this. However, I don't think that stacking poisons is particularly overpowering. The saves are pretty low for a mid to high level character. And the price of poisons is too high for low level character. The DC's do not stack, instead, the opponent will make a separate save against each poison. However, as a DM, I would probably tell the player that poisons could interact. The interaction would then be determined by a secret roll.