Voadam
Legend
Fiends as denizens from another alien magical dimension is a classic and works well without tying them into changed mortal souls after death.I hadn’t thought of disconnecting the “outer planes” from an afterlife, but that would be an interesting take. Would alter the nature of demons and devils, to be sure.