The argument is that monkey grip states: "You can use melee weapons one size category larger than you are. . . ." Well, with powerful build, you're still only size medium even if you're treated as size large for many purposes. Likewise, it says "A goliath can use weapons designed for a creature one size larger without penalty." Monkey grip certainly doesn't increase your size, so powerful build still only applies to large weapons.