Whenever I'm unsure about how to DM a female NPC I ususally think of some movie, tv, or storybook character to base the character off of.
Yeah, whenever I want to portray a seriously bad-ass female, I just think of Jessica Atreides (my favourite character of the series).