I'd say radiation is radiant damage that inflict the poisoned condition on a failed save, while poisoned you max hp is reduced by 5. Multiple sources of rads can stack the HP loss. In case of doubt, look at the Sickening Radiance spell.
Exhaustion is indeed simply exhaustion as per the PHB.