Thanks for the great work on this. Is there a way to enter homebrew Feats on the custom page?
No, nor is there any plans to add them, as they encompass too large a variety of options. You will need to use notes for custom feats, just like with a pencil and paper character sheet. Alternatively, depending on the scope and nature of the custom feat in question, you can use the currently available overrides as well as notes.