The first thing I do is cross-reference their XP value to get a rough guesstimate for where their CR should fall. I use my resource here:
http://www.enworld.org/forum/showthread.php?358550-Equating-AD-amp-D-2e-XP-to-5th-edition-CR
Anyhow, here's my version of roughly 3rd level assasssins...using the PHB for inspiration...and DMG for balance...
Assassin, 3rd level
Medium humanoid (human), any evil
Armor Class 15 (studded leather)
Hit Points 19 (3d8+6)
Speed 30 ft.
STR 14 (+2)
DEX 16 (+3)
CON 14 (+2)
INT 14 (+2)
WIS 10 (+0)
CHA 10 (+0)
Skills Acrobatics +5, Athletics +6, Deception +2, Stealth +7
Senses passive Perception 10
Languages Common, Thieves’ Cant, secret language
Challenge between 1 and 2 (between 200 and 450 XP)
Assassinate. The assassin has advantage on attacks against any creature that hasn’t taken a turn in the combat yet. In addition, any hit the assassin scores against a surprised creatures becomes a critical hit.
Cunning Action. On each of its turns the assassin can use a bonus action to Dash, Disengage, or Hide.
Sneak Attack. Once per turn, when the assassin has advantage on an attack or attacks a creature with one of the assassin’s allies within 5 feet, the assassin deals an extra 7 (2d6) damage.
ACTIONS
Short sword. Melee Weapon Attack: +5 to hit, reach 5 ft., one target. Hit: 6 (1d6 + 3) piercing damage, and must make a DC 12 Constitution saving throw, taking 10 (3d6) poison damage on a failed save, or half as much damage on a successful save.
Hand Crossbow. Ranged Weapon Attack: +5 hit, range 30/120 ft., one target. Hit: 6 (1d6 + 3) piercing damage, and must make a DC 12 Constitution saving throw, taking 10 (3d6) poison damage on a failed save, or half as much damage on a successful save.
NOTES
Defensive CR 1/4 = HP 7-35 (which is CR 1/8) and AC 15 (which bumps it up one “step” to CR 1/4)
Offensive CR 3 = Damage 23 (which is CR 3)
Total CR 1.625 = 3.25 / 4
You can choose to round this up or down if you want the monster to fall squarely into a CR 1 or CR 2 category. I’ve just given you the raw monster to adjudicate as you see fit.