I did run across one person who said that the Norse 'troll' was more like the English 'monster' than anything that referred to a specific creature.
For real fun try to get historians specializing in the Imperial Roman period to agree on what a ballista is.
For real fun try to get historians specializing in the Imperial Roman period to agree on what a ballista is.