Well as I said earlier, I'm not looking for a 1:1 translation. Examples of what I've found as good translations of the D&D rules to video games would be (knowing these are entirely subjective to my own tastes): Baldur's Gate 1 & 2 for 2e (and small bits of 3e in BG2), Icewind Dale for 2e, Icewind Dale 2 for 3.5E, Temple of Elemental Evil for 3e, Neverwinter Nights for 3e, Neverwinter Nights 2 for 3.5e. Hell, even the Knights of the Old Republic games used a derivative of 3e.
This does not mean I find games that do not translate the rules as such are inherently bad, merely of zero interest to me (meaning I do not buy or play them)...in the case of the most recent attempt at a D&D video game in the style of Baldur's Gate, Sword Coast Legends, that was just a giant pile of steamy poo in every regard (the fact it took down a studio and the company that took up stewardship after that saw no hope of saving it and allowed it to languish and vanish into oblivion pretty much proves that).