Hey everyone,
Just a thought on psychology...
Knowing that you are being taped makes you change the way you act.
If thats not importat, then OK.
It sounded like it is, so i thought that you guys could tape the sessin in secrecy, and tell the players in the end.
If they like it, ok, if they dont, just erase the tape.
Just my 2 centavos.
(I cant really help, cuz my group speaks in an odd mix of portuguese and english, due to rule name using, as I think every group whose primary language isnt english does. We also dislike the translations done to our language. And I think that mix could become an interesting dissertation on linguistics for a NON-primarily english speaker)
hope it helps in some way.