Spanish translation - OotS

[Quasqueton]

What is being said at the end of this OotS strip?

http://www.giantitp.com/cgi-bin/GiantITP/ootscript?SK=47

Babelfish says: "It hears, I believe that it fails to me to notice something!"

Quasqueton

 

[KidCthulhu]

The better translation might be "Hey, I think I failed to notice something!"

Oye means "He/she/it hears" but it's also used in Spanish to mean, Hey, or Listen Up. A teacher begins class with "Oye", people say "Oye" when they want your attention. It's almost an interjection.

 

[diaglo]

The better translation might be "Hey, I think I failed to notice something!"

Oye means "He/she/it hears" but it's also used in Spanish to mean, Hey, or Listen Up. A teacher begins class with "Oye", people say "Oye" when they want your attention. It's almost an interjection.

or " I think I failed my Listen/Spot check"

 

[Dakkareth]

or " I think I failed my Listen/Spot check"

Intelligence more like.