Yeah, no enigma bards in this party.
But Silvi does has a +4 Scribing Lore, which may not be precisely what a travelling merchant would use in record keeping but it does a a decipher-y write-y feel to it. Edit: Err, nevermind.
I would allow that, yeah. But Galahad did do well on his roll, so yay!