IMO, "% chance to learn spell" used as a method to restrict access to problematic spells would be nothing more than a cop-out.
Technically, its an abstract mechanical device that reflects a number of aspects of the difficulty of learning spells- how rare they are, how difficult they are to research, a student's ability to learn, a teacher's ability to teach...maybe even certain legal restrictions.