Thanks, all, for the advice. The rules discussion is a bit (ok, maybe WAY) over my head. It looks like there are strong arguments on both sides of the issue.
I'm happy to report that the party no longer considers the thief overpowered. It is hard to fight when you are dead, after all, as he...