TheCosmicKid
Hero
I should note that there isn't actually any correlation between the presence or absence of grammatical gender in a language and its culture's attitudes towards biological sex and cultural gender. (Not even when grammatical gender ostensibly maps to "male"/"female", which it doesn't always -- "animate"/"inanimate" is also a common distinction, and there are many others.) Most languages do not have grammatical gender, but most cultures are pretty darn sexist.Aegis (the giantish language) has no gendered pronouns.
My elves, simply put, don't have gender roles. Men and women perform the same activities and wear the same clothes (appropriately tailored, of course). They don't pretend biological sex doesn't exist, but outside romance and reproduction they think it's as relevant as handedness or eye color. Their languages, however, still have a full-blown gender system with masculine and feminine names and pronouns. Admittedly, this is partially because I decided not to reinvent the wheel and just used Quenya and Sindarin, but I wouldn't have done that if I didn't know it was plausible. Just because the grammar makes a distinction doesn't mean the speakers, in the bigger picture, care. (Do you think the Old English cared more about the number two than we do because they had a dual as well as a plural?)
And there are infinite ways you can play with these linguistic concepts. My dwarves don't have masculine and feminine names; I've just got one big unisex master list. But they do have grammatical gender, which means that the same name declines differently for a man than for a woman. So people who don't know the dwarven language may make erroneous assumptions about their attitudes, seeing the same names and not realizing how they're distinguished. I even suggest that this fact contributes to the ignorant myth among humans that there are no dwarf women, or that they are "disguised" as men.