I am no language expert, but I thought that this saying is French for "stroke of mercy".
Coup = stroke or blow
de = of
grace = mercy
If this is the case, then the French word for mercy is not pronounced with the silent -ce (again I am not an expert).
Jeff,
You sound like you know more about...