What would you think if your DM introduced a culture named "Xi", pronounced "she", into a standard fantasy (not oriental-based) campaign?
Too weird? Would the pronunciation provide too many potential jokes ("that's what Xi said!") and derail the game? Are the spelling and pronunciation too...