updating and reissuing doesn't solve anything. if you mean make an entirely new edition, well the original book still exists and they're still selling it. you can just not sell the book.
You are right: It doesn’t remove what is an offensive description. Nor will an entirely new edition. It will always be there. BUT a new edition or reissue means that WotC takes active restitution for the harm it’s words have had.