Dear god, I miss those!
I haven't seen the new DS art (nor remember much of the old, aside from a couple of Spellfire cards I still have in my closet), but I think I can understand where the OP's concerns are coming from.
I love 4e art. Really. But I find they are not awe-inspiring as I'd like them to be, for a
fantasy roleplaying game. I'd like to see something that stirs my imagination and helps me paint the world I'm "living" in. I wouldn't mind seeing some adventurers
not killing things or threathened to death once in a while. Actually, I'd like to see farmers working the fields, children playing in the street markets, non-adventurer dwarves still drinking and laughing in a tavern, while everyone else is drunk asleep over the tables, with the barmaid so tired and so angry they won't go away even though it's so very late...
The only image that got close to that in my Core1 books, is the Fallcrest spread - and even then, the whole scene is about the adventurers, not the townspeople (unless you count their obssesion over the heroes).