Of course you can: A PC may choose not to allow an ally to pass through its space, no matter whether that ally happens to be dominated or not.So RAW you can't stop dominated PC from moving through other PC's square and even though the enemy now wants dominated PC to move through theirs they can't.