I don't know of any mappers for Mac at this time, but I have been toying around with some ideas for making one. What features would you like to see? Tile based? Indoor/outdoor? variable print size - scaled for use with miniatures, etc.
Also, I have not tried it, but Campaign Cartographer and or Fractal Mapper might work under Virtual PC emulation.