Lanefan
Victoria Rules
The designers' only mistake here (though IMO a flagrant one) is that they used the same term (bolded) for both conditions.Likely because the magical invisibility is actual translucence, as opposed to the hiding invisibility which is a person hiding quietly behind a wall.
Had they used a different term for "hiding invisibility" then these issues go away. And the term is sitting right there: hidden.