This is a good debate, and highlights the importance, when writing rulebooks, to use commonly agreed-upon terms. The problem we're having is, ultimately, that the description was written in English, not D&D Rulespeak.
I'd heartily suggest, since you're going to do this anyway, that you simply...