Real world prices from which era? Because those are real-world prices that actually did exist in America at one point.
That's part of what I meant when I discussed the changes in technology affecting pricing; even with real-world currency, they have completely changed how much we value clothes and services. And that is a technological change of only two centuries; the typical DnD world is massively more technologically divergent from the modern world.
The technology of today is somewhat irrelevant. There is no way to correspond prices based on mass production.
But what can be done is to understand a relative value of x number of gold pieces.
At 1 CP = $1, many prices in the PHB make sense in players' minds.
A set of clothes for $50.
A mug of ale for $4 at a tavern.
A loaf of bread for $2.
A cab for $1 a mile in the city, $3 a mile outside the city.
A set of tools for a profession for $1000 to $3000. Ask a real world mechanic or carpenter how much he spent on his tools. A home business computer programmer will spend $500 minimum on a laptop (usually more) and many hundreds on needed software.
A modest living expense at $36,500 a year. Living expenses include food, rent, taxes, entertainment, clothes, and dozens of other expenses. Nobody has a modest living at $3650 (i.e. 1 GP per day at $10 per GP) a year in at least the U.S.