Unfortunately, the writings on the vase are fairly generic prayers, and don't contain any information that would be useful here and now.
Nick does, however, sense something from the ruby itself as he gets close to it. A sort of an arcane hunger, as if it desired and/or needed power. The way it feels, it's as if almost as if the ruby is trying, but failing, to suck his spells right out of his mind.