After much research, I have come to the conclusion that Griffin is actually an egg laying mammal. Distant relative to platypus for example. So that would make it's offspring a cub.
But what does one call a group of griffins? The same way that a group of geese is a gaggle, or a group of cows is a herd.