Well, getting beyond the whole magazine issue (which is a serious one), the underlying issue is the extent to which you believe that "beauty" (comeliness, attractiveness) is something that is completely independent of social norms, or not.
@
Hemlock has hypothesized that it is inherently a function of health. In effect, this is the genetic hypothesis. One's beauty is determined by one's health - how fit one is to breed. You are attractive because you are healthy, and able to carry on the genes. Now, I personally believe that this is a component, but it is not (by far) the most important component of beauty.
It is not hard to find example of how social norms make the mark of what is, and isn't, beauty. Heck, you can see this explored in the classic TV show "The Twilight Zone," (The Eye of the Beholder). There has been a trend from the 1970s (drugs!) to recently regarding certain weights for women on the low and unhealthy side that has not always been followed; look, for example, to the very word "Rubenesque" for a counterexample (it used to be that being slightly overweight, in a time of scarcity, was a symbol of wealth, success, and beauty). Cultural norms of beauty can have "unhealthy" outcomes- whether it is footbinding, neck elongation, or other rituals. There was a romatnicization, in some parts, of the waifish aspects of the tuberculosis patient. And so on.
In addition, one can look at our often misapplied standard with regards to being fit in regards to women. Being athletic can be attractive; being too muscular can be seen as unattractive, or too "trained" (the rail-thin, no-fat approach of some women runners). But some do appreciate that. One can look at the popular discourse over the Williams sisters in tennis.
In short, attractiveness has components that do have elements of health, social elements, and also certain other features. I have known very healthy (never gotten sick a day in their life) people who aren't BEAUTIFUL/HANDSOME, and others that regularly have been sick or sickly that do get sick. I believe that there is a correlation between health and beauty- just as there is a correlation between strength and health, and intelligence and wisdom, but that they are also independent of each other.
In the end, as I wrote before, I just let players describe their characters as they see fit.
Fin.