Fifth Element
Legend
I agree with this, though I don't think it's a big deal. But ultimately we have to blame Mr. Gygax for this, who used all the same terminology, then proceeded to describe hit points as representing morale, luck, skill in battle, etc.(4) Fluff and crunch must match. If you can damage someone on a "miss", I suggest that you stop calling it a miss. If a character isn't actually wounded when hit, stop calling it "damage". If there was never actually damage, don't call it "healing".
And if we're suggesting things to name-change, I'd suggest "healing surge", even if you keep the term "healing" in general.