Here's some possibilities (why RPG editing sucks):
1) It doesn't matter enough... these books aren't rocket science, nobody will die if there's an error in it. Most of them are still useable to some degree.
2) Editors in the RPG business simply aren't very talented. If they were, they probably...