If you are giving monsters 3/4 of their normal hit points, it would make sense for monsters to do about 4/3 normal damage, assuming that monsters are already balanced in terms of HP/damage combined, and the problem is their relative balance of offense/defense.
They're not balanced though - low level monsters are OK, but high level have too many hp and too little damage, especially elites & solos.