Trainz Explorer Sep 14, 2004 #11 Altamont Ravenard said: All in all, "vieillard" is a perfectly acceptable translation of "Pops". AR Click to expand... Or, if I may: "Pépère", which has about the same amount of meanness as "Pops", and works both in Paris (France) and Chicoutimi (Québec).
Altamont Ravenard said: All in all, "vieillard" is a perfectly acceptable translation of "Pops". AR Click to expand... Or, if I may: "Pépère", which has about the same amount of meanness as "Pops", and works both in Paris (France) and Chicoutimi (Québec).
diaglo Adventurer Sep 14, 2004 #12 i'd prefer you just call me "grognard". it is easier on my sensibilities.
