The party is unable to deactivate the trap, as they lack the skill to do so.
Although a ten foot pole would likely just barely work in knocking the book off the pedestal, there is nothing in the room that could be of such use. You are also under the impression that the pirates are holding the diary Corporal Murphy wanted, and you doubt that this damaged and ancient-looking book is what you seek.