The VOIDRUNNER'S CODEX is LIVE! Explore new worlds, fight oppressive empires, fend off fearsome aliens, and wield deadly psionics with this comprehensive boxed set expansion for 5E and A5E!
Based on their intelligence and the fact that they can perform slam attacks, I'd say treat them just like anything else intelligent and fully corporeal. If summoned using one of the various Summon Monster spells, then you can direct as you see fit for the duration. If not, perhaps make a Diplomacy check like usual.