But in defense of some of their behavior, let me say this: you have to understand where they're coming from. They feel that the thing they enjoy is great. And they want to let other people in on it too. They don't want anything to spoil the impression someone new gets when they watch this thing they keep recommending. One of the things they're scared of, is you watching a badly dubbed show. And you walking back to them saying, "Dude, I don't know what you're talking about...that show was pretty lame". Then now instead of having another fan to talk to about it and share in its joy, you got some guy who thinks its lame.
Now, its the same with me. If I know the dub is good...I won't say anything. But if I know the dub is bad (like Giant Robo for instance)...I'd say, "you should probably watch it with the subtitles if you can...the dub is bad". There are many times I've seen an original and compared it to the dubbed and the meaning of important key dramatic lines are totally different. It hurts the film. I mean, what if there's a bad dub of "Lord of the Rings" in German and your German friend wants to watch it? And you're all like , "You gotta watch this, its awesome" . . . and he comes back and says, "Yah dude it sucks ...what's up with lines like 'Fire guy will not pass me'?"