Bill Slavicsek said, as I recall, that there'd be no point in trying to "convert" your 3.5 game to 4E. "You'd be better off just starting a new game," I believe he said. Or words to that effect.
This has me kinda worried because my group have basically stopped playing in anticipation of 4E. That's not the only reason, I'm also sick of running 3.5 because it's so damned complex and takes so long to prep an adventure. Which means, I think, we're kinda the target audience of the new edition.
I'm not expecting a conversion in the classic sense, like a function, where I input certain numbers and I get fungible results. But I'd like to be able to say "Ok, Lady Alura is a 7th level human Knight.
In other words, I hope to be able to translate the character, not the stats on the sheet, and end up with something that is recognizably, narratively, the same character.
Do you think this is possible?