Pedantic
Legend
Yeah, this is my experience as well. I've found it easiest to go Stargate style. You're either speaking [standard language] or sometimes [secret language the players will eventually figure out]. Sometimes things are written in [ancient language] which no one speaks, but can be understood with some time and/or checks by a scholar.In theory, it totally makes sense. Why would you understand Orc?! Why would the orcs understand you?!
But short of giving Comp. Languages a reason to exist, I’ve yet to see languages known be used in a fun way - it’s always a hurdle and more of a nuisance than a challenge. It’s always the first thing forgotten on one’s character sheet too. It’s the first thing the DM forgets to start incorporating into the game.