Originally these were meant to be a translation for the convenience of my players, but I noticed that they became a bit more expansive than the original SRD text. These are already accepted by my players so there's no turning back, but I just wanted to share these with you. Comments are more than welcomed. Please notice that alignments are always a touchy subject so take a deep breath before posting 
LAWFULNESS
Lawful characters are always serious when they undertake an endevour. Lawful characters set goals for themselves. Lawful characters do things systematically. Lawful characters may have personal goal which they follow.
Lawful characters always defend rules that appeal to their sense of justice and fight against those that don't. Right people must create the right rules in the right way. Lawful characters have the tendency to change rules within the system and not outside.
Things are black and white to lawful character. If you don't do something, you never do it. If you do something, you always do it - unless you have a real reason to stop.
Lawful characters always see themselves as a part of a larger body of people, which is organised hierarchically. Everyone has their own duties within that system.
Lawful types usually fall into two categories:
Followers are loyal to some cause, code, organization, deity or a person. Their loyalty know no bounds.
Supporters of order like generally all things that promote order, as long as it doesn't violate against their morality in good/evil axis.
Additional note: Lawful characters are allowed to lie, but if they lie to someone, they will always lie. If they tell the truth to someone, they will always tell the truth to him or her. Everything is black and white and lawfuls persist to the end.
CHAOS
Chaotic characters do as they see best. Opinions of other do not concern chaotic characters. It's irrelevant to them if you agree them or not, they will do things in their own way.
Commitments do not concern chaotic characters. They may do few or many commitments, but they hold little value. Other things such as love or friendship may hold value, but chaos does not directly deal with these things.
However, chaotic characters do appreciate that things are done smartly. Thus, they work with others in order to accomplish important things like family unity and functioning society, but that's all. They do not carry responsibility, even though they may make decisions.
Chaotic characters do not actively oppose rules, because they hold no value. If rules restrict (their) freedom, they may do something about.
Chaotic character do not like routines, unless they bring obvious benefits. They promote change in order to achieve perfection. Perfection might suite a chaotic character, but it's still very uncertain.
Additional note: Chaotic characters do not lie just for the sake of lying. They may lie occasionally if they feel like it and sometimes tell the truth. Everything depends on the situation. Chaotic characters have no particular inhibitions against lying, because they don't care what someone else thinks about it.
NEUTRAL
Neutral characters are just like normal people in regards of law and chaos. They are not particularly determined, systematic, committed, independent or unpredictable. They listen and obey others normally.
GOOD
Good characters are willing to make sacrifices for others’ well-being. Good characters recognize that there are forces in the world that wish to harm the innocent. Good characters either want to destroy the evil or give a chance for redemption, if genuine remorse is shown. Good characters are allowed to be practical and sly, and they don’t need to take lots of risks and go through too much trouble in their mission against evil and for good.
Good characters do not sacrifice their own lives, because their life is just as important as anyone else’s. In the same way, they do not sacrifice others, not even for good reason.
EVIL
Evil characters do not possess normal and healthy inhibitions against harming others, no matter who are they dealing with. They may have some positive feelings towards some, such as their offspring, but in general evil is a terrible and destructive force. Evil characters usually enjoy harming others and inflicting pain.
Evil characters see evil in others and they are suspicious. Servants of evil cannot genuinely trust each other, and normal cooperation is impossible without a clear common cause or threat.
By default, the greatest enemy of evil is evil.
Evil types usually fall into two categories:
The remorseless inflict pain and suffering when given an opportunity.
Those who are devoted to evil spread it for the sake of evil.
NEUTRAL
Neutral characters are just like normal people in regards of good and evil. They are not willing to make any sacrifices for others and they don’t enjoy harming others. Neutral characters have inhibitions against killing, threatening or harming the innocent, just any mentally healthy person in our contemporary world.

LAWFULNESS
Lawful characters are always serious when they undertake an endevour. Lawful characters set goals for themselves. Lawful characters do things systematically. Lawful characters may have personal goal which they follow.
Lawful characters always defend rules that appeal to their sense of justice and fight against those that don't. Right people must create the right rules in the right way. Lawful characters have the tendency to change rules within the system and not outside.
Things are black and white to lawful character. If you don't do something, you never do it. If you do something, you always do it - unless you have a real reason to stop.
Lawful characters always see themselves as a part of a larger body of people, which is organised hierarchically. Everyone has their own duties within that system.
Lawful types usually fall into two categories:
Followers are loyal to some cause, code, organization, deity or a person. Their loyalty know no bounds.
Supporters of order like generally all things that promote order, as long as it doesn't violate against their morality in good/evil axis.
Additional note: Lawful characters are allowed to lie, but if they lie to someone, they will always lie. If they tell the truth to someone, they will always tell the truth to him or her. Everything is black and white and lawfuls persist to the end.
CHAOS
Chaotic characters do as they see best. Opinions of other do not concern chaotic characters. It's irrelevant to them if you agree them or not, they will do things in their own way.
Commitments do not concern chaotic characters. They may do few or many commitments, but they hold little value. Other things such as love or friendship may hold value, but chaos does not directly deal with these things.
However, chaotic characters do appreciate that things are done smartly. Thus, they work with others in order to accomplish important things like family unity and functioning society, but that's all. They do not carry responsibility, even though they may make decisions.
Chaotic characters do not actively oppose rules, because they hold no value. If rules restrict (their) freedom, they may do something about.
Chaotic character do not like routines, unless they bring obvious benefits. They promote change in order to achieve perfection. Perfection might suite a chaotic character, but it's still very uncertain.
Additional note: Chaotic characters do not lie just for the sake of lying. They may lie occasionally if they feel like it and sometimes tell the truth. Everything depends on the situation. Chaotic characters have no particular inhibitions against lying, because they don't care what someone else thinks about it.
NEUTRAL
Neutral characters are just like normal people in regards of law and chaos. They are not particularly determined, systematic, committed, independent or unpredictable. They listen and obey others normally.
GOOD
Good characters are willing to make sacrifices for others’ well-being. Good characters recognize that there are forces in the world that wish to harm the innocent. Good characters either want to destroy the evil or give a chance for redemption, if genuine remorse is shown. Good characters are allowed to be practical and sly, and they don’t need to take lots of risks and go through too much trouble in their mission against evil and for good.
Good characters do not sacrifice their own lives, because their life is just as important as anyone else’s. In the same way, they do not sacrifice others, not even for good reason.
EVIL
Evil characters do not possess normal and healthy inhibitions against harming others, no matter who are they dealing with. They may have some positive feelings towards some, such as their offspring, but in general evil is a terrible and destructive force. Evil characters usually enjoy harming others and inflicting pain.
Evil characters see evil in others and they are suspicious. Servants of evil cannot genuinely trust each other, and normal cooperation is impossible without a clear common cause or threat.
By default, the greatest enemy of evil is evil.
Evil types usually fall into two categories:
The remorseless inflict pain and suffering when given an opportunity.
Those who are devoted to evil spread it for the sake of evil.
NEUTRAL
Neutral characters are just like normal people in regards of good and evil. They are not willing to make any sacrifices for others and they don’t enjoy harming others. Neutral characters have inhibitions against killing, threatening or harming the innocent, just any mentally healthy person in our contemporary world.