Hriston
Dungeon Master of Middle-earth (He/him)
In Star Wars: The Clone Wars, Season 2, Episode 7 "Legacy of Terror" and Episode 8 "Brain Invaders", the Geonosians are part of a hive mind controlled by their queen, which is spread by brain worms. You could probably do something similar with Giant Ants. Or even better, Thri Kreen are described as having a hive mentality, and a particular subrace, the zik-chil, physically modifies themselves and other species. That seems to fit the bill.