Krensky
First Post
Our language definitely does contain a bias; just look at the gender specific derogatory words we use. The female ones tend to be harsher ones than the ones for men (I will confess I actually can't think of any male specific ones at all at the moment but for women, "whore" is the only one I think that I can get away with mentioning on these boards). While this can reflect a bias in our society it also show the very male dominated roots of our culture. to a degree this is a problem as it keeps certain attitudes alive but there are other issues that should probably be addressed first as they are easier then having everyone relearn a language.
You're looking at the wrong end.
Derogatory phrase describing women tend to be harsher not because of any inherent value in the words (words don't have any inherent offensiveness). They are harsher because culturally it is more acceptable to insult a man then to offend a lady. The difference is further emphasized because insulting and derogatory phrases for men have become more commonly used, or the societal and cultural elements that made them deadly insults have been rejected or forgotten. Calling someone a bastard, a coward, a son of a..., a cuckold etc all used to be sufficient excuse for someone to beat you to a pulp.
Similarly, whether people like it or not 'man' is both masculine and neutral in gender. In Old English wer was masculine, wyf was feminine, and man neutral. Waepman and wyfman were also used. Eventually wer and waepman fell out of use in favor of using man for both masculine and neutral and wyfman completely supplanted wyf as the feminine term and wyf evolved into wife.
So if you want to correct the 'gender bias' in English, you need to dig a long, long way back. Easier to address actual inequalitiy then percieved inequality.
In a game context, follow the DMG II's advice and only worry about it is someone is offended. When playing NPCs focus on social class and world experience for reactions and let players play their characters as they wish, as long as they don't offend anyone else at the table.